1
00:00:47,830 --> 00:00:48,720
Est-ce que ça fait mal ?

2
00:00:50,690 --> 00:00:51,360
Désolé.

3
00:00:59,130 --> 00:01:01,060
Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce que tu pleures ?

4
00:01:01,170 --> 00:01:06,190
[Kim Donghee]

5
00:01:38,720 --> 00:01:40,180
Je ne pouvais presque pas le voir.

6
00:01:43,289 --> 00:01:46,180
Je suis fou. Qu'est-ce que je fais sournoisement ?

7
00:01:56,810 --> 00:01:59,340
Hé. Tu es si méchant. Tu es allé à l'école seul.

8
00:02:00,470 --> 00:02:01,870
Tu me suivras, n'est-ce pas ?

9
00:02:02,060 --> 00:02:03,400
Donc je n'ai pas besoin de te demander d'aller à l'école avec moi.

10
00:02:03,400 --> 00:02:05,460
Que veux-tu dire? Suis-je un harceleur pour vous ?

11
00:02:13,860 --> 00:02:14,820
Ce qui s'est passé?

12
00:02:23,120 --> 00:02:25,850
Votre classe est par ici. Où vas-tu?

13
00:02:25,970 --> 00:02:26,790
À l'infirmerie.

14
00:02:26,790 --> 00:02:28,920
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous ne vous sentez pas bien ?

15
00:02:29,680 --> 00:02:31,860
Non, je veux dire toi.

16
00:02:31,860 --> 00:02:34,220
Moi? Je ne suis pas blessé.

17
00:02:35,050 --> 00:02:36,250
Vous serez bientôt blessé.

18
00:02:38,320 --> 00:02:39,280
Au revoir.

19
00:02:46,250 --> 00:02:47,650
Je savais que cela arriverait.

20
00:02:57,320 --> 00:02:58,579
Pourquoi sont-ils ensemble ?

21
00:02:58,850 --> 00:03:00,850
-Merde !
-Merde !

22
00:03:15,060 --> 00:03:16,660
En fait, tu m'as laissé derrière toi.

23
00:03:18,500 --> 00:03:20,700
Dois-je rester et me faire tabasser avec toi ?

24
00:03:35,220 --> 00:03:37,680
J'ai peur que tout le monde à l'école le sache.

25
00:03:38,510 --> 00:03:41,940
Je m'en fiche... de ce que les autres disent de moi.

26
00:03:47,620 --> 00:03:49,820
Je ne peux pas croire que tu aies dit que tu t'en fichais.

27
00:04:09,500 --> 00:04:10,760
Tu es sûr qu'il est là ?

28
00:04:11,850 --> 00:04:13,180
Je t'ai dit que je l'avais vu entrer.

29
00:04:16,040 --> 00:04:16,850
C'est verrouillé.

30
00:04:16,850 --> 00:04:19,220
Hé, fais-moi confiance.

31
00:04:19,850 --> 00:04:23,320
C'est juste un morceau de gâteau !

32
00:04:26,040 --> 00:04:27,490
[Tirer]

33
00:04:29,140 --> 00:04:30,870
-Pourquoi devrais-je me cacher aussi ?
-Chut.

34
00:04:35,010 --> 00:04:35,950
Où est-il ?

35
00:04:36,850 --> 00:04:39,190
Hotae, où es-tu ?

36
00:04:43,920 --> 00:04:44,909
Hotae.

37
00:05:08,750 --> 00:05:09,920
Qu'est-ce que c'est?

38
00:05:11,630 --> 00:05:12,690
Où se cache-t-il ?

39
00:05:13,120 --> 00:05:14,270
Hé, vas-y Hotae !

40
00:05:15,120 --> 00:05:17,180
Je te donnerai une leçon si je t'attrape !

41
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
Écartez-vous.

42
00:05:40,880 --> 00:05:42,740
Que fais-tu? Êtes-vous fou?

43
00:05:43,780 --> 00:05:44,590
Kim Donghee.

44
00:05:48,050 --> 00:05:49,250
Avez-vous déjà embrassé ?

45
00:05:52,700 --> 00:05:53,690
Quoi?

46
00:05:55,730 --> 00:06:00,090
J'ai demandé... si tu t'étais déjà embrassé.

47
00:06:03,740 --> 00:06:04,600
Que veux-tu?

48
00:06:04,600 --> 00:06:10,940
Je veux juste... embrasser pour la première fois.

49
00:06:14,260 --> 00:06:15,720
Je veux embrasser mon nouvel amant.

50
00:06:20,490 --> 00:06:21,650
Alors embrasse-toi.

51
00:06:21,650 --> 00:06:22,910
Je suis sérieux cette fois.

52
00:06:24,650 --> 00:06:25,660
Donc?

53
00:06:27,520 --> 00:06:28,440
Réponds-moi.

54
00:06:29,430 --> 00:06:30,320
Quoi?

55
00:06:30,660 --> 00:06:31,860
Avez-vous déjà embrassé ?

56
00:06:35,630 --> 00:06:36,440
Oui.

57
00:06:38,600 --> 00:06:39,580
Oui?

58
00:06:41,140 --> 00:06:42,290
C'est quoi cette réaction ?

59
00:06:42,290 --> 00:06:44,080
Quand? Avec qui?

60
00:06:44,080 --> 00:06:45,340
Pourquoi veux-tu savoir ?

61
00:06:52,130 --> 00:06:56,730
Alors... apprends-moi.

62
00:06:58,020 --> 00:07:01,020
Je n'ai jamais embrassé. Mais je ne veux pas que ce soit évident.

63
00:07:03,410 --> 00:07:05,340
Comment suis-je censé t'apprendre ça ?

64
00:07:07,810 --> 00:07:09,020
Essayez-le sur moi.

65
00:07:10,710 --> 00:07:11,670
Êtes-vous fou?

66
00:07:12,900 --> 00:07:14,330
Arrêtez de dire des bêtises.

67
00:07:14,330 --> 00:07:15,140
Quoi?

68
00:07:15,140 --> 00:07:16,990
Considérez-moi simplement comme un encadrement de porte.

69
00:07:17,260 --> 00:07:20,150
Vos lèvres seront-elles blessées en frottant contre un encadrement de porte ?

70
00:07:20,150 --> 00:07:23,950
Vous avez dit que je pouvais vous demander s'il y avait quelque chose que je ne comprenais pas, n'est-ce pas ?

71
00:07:29,150 --> 00:07:32,240
Alors appelle-moi frère.

72
00:07:40,890 --> 00:07:43,490
-Tu ne peux pas faire une telle blague.
-Frère Donghee.

73
00:07:44,150 --> 00:07:47,420
S'il te plaît, apprends-moi...

74
00:07:49,290 --> 00:07:53,480
comment... embrasser.

75
00:08:00,400 --> 00:08:01,490
Apprends-moi.

76
00:09:08,710 --> 00:09:09,590
Cela m'a fait peur.

77
00:09:11,340 --> 00:09:13,760
Ne vous enfuyez pas. Retourne en classe.

78
00:09:30,280 --> 00:09:32,880
J'étais tellement nerveux que mon cœur a presque explosé.

79
00:09:36,420 --> 00:09:38,420
Je me suis frotté les lèvres contre un encadrement de porte

80
00:09:40,180 --> 00:09:41,640
et a été blessé par des éclats.

81
00:09:43,500 --> 00:09:47,010
Ce n’est pas comme si je ne m’attendais pas au résultat, mais ça fait vraiment mal.

82
00:10:09,510 --> 00:10:13,660
Le téléphone que vous appelez est éteint. Vous serez connecté à la messagerie vocale...

83
00:10:13,660 --> 00:10:14,720
Bon sang.

84
00:10:22,410 --> 00:10:23,540
Est-ce que tu m'évites ?

85
00:10:24,150 --> 00:10:25,350
Pourquoi devrais-je t'éviter ?

86
00:10:29,900 --> 00:10:31,760
Pourquoi as-tu éteint ton téléphone ?

87
00:10:32,850 --> 00:10:35,180
J'ai besoin de penser à beaucoup de choses, alors...

88
00:10:36,610 --> 00:10:39,740
Est-ce que tu m'évites... parce qu'on s'est embrassé ?

89
00:10:43,640 --> 00:10:46,880
Êtes-vous fou? Ce n’était pas grave.

90
00:10:52,140 --> 00:10:55,340
J'ai entendu dire que tu étais parti plus tôt. Qu'avez-vous fait pendant cette période ?

91
00:10:57,670 --> 00:10:59,060
Pourquoi devrais-je vous le dire ?

92
00:11:06,330 --> 00:11:07,640
Pourquoi tu ne peux pas me le dire ?

93
00:11:09,100 --> 00:11:11,700
Que dois-je faire avant que tu me dises ce que tu as fait ?

94
00:11:12,350 --> 00:11:13,280
Que dois-je faire?

95
00:11:14,580 --> 00:11:18,340
Dites-moi. Je t'écouterai.

96
00:11:24,210 --> 00:11:25,200
Que dois-je faire?

97
00:11:38,660 --> 00:11:41,510
Prends mon sac et suis-moi. Rentrons à la maison.

98
00:11:43,890 --> 00:11:46,890
Que dois-je faire pour me qualifier pour entendre cela ?

99
00:11:49,020 --> 00:11:52,340
Rien. Entendez-vous comme ça.

100
00:11:53,900 --> 00:11:55,300
Si on s'entend comme ça,

101
00:11:55,680 --> 00:11:57,870
Je peux demander tout ce que je veux, n'est-ce pas ?

102
00:11:58,790 --> 00:12:01,820
Je peux aussi te suivre si je m'ennuie, non ?

103
00:12:02,650 --> 00:12:03,750
Peu importe.

104
00:12:04,540 --> 00:12:07,640
Alors... puis-je aussi jouer avec toi dans des décennies ?

105
00:12:11,150 --> 00:12:12,860
Envisagez-vous de perdre votre temps à ne rien faire avant ?

106
00:12:12,860 --> 00:12:15,440
Bon sang. Ce n'est pas ce que je voulais dire.

107
00:12:16,140 --> 00:12:18,410
Dis-moi juste si je peux.

108
00:12:20,800 --> 00:12:22,670
Bien sûr. Pourquoi as-tu demandé ?

109
00:12:23,550 --> 00:12:27,360
Nous serons inséparables comme ça et n'irons nulle part, n'est-ce pas ?

110
00:12:34,620 --> 00:12:36,950
Souffrez-vous d'un trouble d'anxiété de séparation ?

111
00:12:39,290 --> 00:12:40,290
Qu'est-ce que c'est?

112
00:12:43,380 --> 00:12:44,440
Oublie ça.

113
00:12:46,630 --> 00:12:47,580
Réponds-moi.

114
00:12:51,730 --> 00:12:54,460
Je n'ai nulle part où aller même si je veux y aller, d'accord ?

115
00:12:56,980 --> 00:12:59,710
Oh, c'est génial.

116
00:13:07,210 --> 00:13:08,740
Pourquoi fait-il si noir ici aujourd'hui ?

117
00:13:11,160 --> 00:13:12,170
C'est effrayant.

118
00:13:15,340 --> 00:13:16,280
Je suis là.

119
00:13:17,860 --> 00:13:19,500
Tu es celui que je crains le plus.

120
00:13:19,500 --> 00:13:20,500
Pourquoi?

121
00:13:48,580 --> 00:13:49,840
Comment cela a-t-il pu arriver ?

122
00:13:50,350 --> 00:13:51,300
Impressionnant.

123
00:13:53,600 --> 00:13:55,900
En fait, vous n’avez pas réussi à deviner.

124
00:13:55,900 --> 00:14:00,560
Habituellement, même en devinant au hasard, nous pouvons répondre correctement à au moins une question.

125
00:14:00,570 --> 00:14:02,960
Bon sang. Je ne veux plus le faire.

126
00:14:06,680 --> 00:14:09,210
Eh bien, quelle université comptez-vous fréquenter ?

127
00:14:10,330 --> 00:14:11,120
Moi?

128
00:14:13,190 --> 00:14:14,350
Une université de médecine.

129
00:14:14,350 --> 00:14:16,980
Oh, tu veux être médecin, n'est-ce pas ?

130
00:14:20,900 --> 00:14:23,460
Envisagez-vous de fréquenter une université à Séoul ?

131
00:14:26,080 --> 00:14:30,060
Non, j'aime cet endroit.

132
00:14:30,800 --> 00:14:33,350
J'ai donc soumis ma candidature dans une université à proximité.

133
00:14:33,350 --> 00:14:34,410
Vraiment?

134
00:14:35,270 --> 00:14:36,420
Bien sûr.

135
00:14:37,720 --> 00:14:39,890
On dirait que je devrais aussi étudier dur.

136
00:14:51,210 --> 00:14:52,810
Je n'arrive pas à comprendre ça.

137
00:15:04,570 --> 00:15:05,650
Sois prudent.

138
00:15:59,980 --> 00:16:01,640
Peux-tu m'apprendre encore une fois ?

139
00:16:08,430 --> 00:16:09,130
Allez Hotae.

140
00:16:09,130 --> 00:16:10,260
Essayez-le encore une fois.

141
00:16:11,080 --> 00:16:12,480
Encore une fois, d'accord ?

142
00:17:35,870 --> 00:17:38,000
Assez!

143
00:18:40,730 --> 00:18:45,970
[Allez Hotae : je suis vraiment désolé. J'ai vraiment réfléchi sur moi-même. Peut-être que je suis vraiment fou.]

144
00:18:52,730 --> 00:18:55,230
[Université Seohun]

145
00:19:00,740 --> 00:19:04,740
N'avez-vous pas dit que vous aviez soumis votre candidature à une université de médecine ?

146
00:19:07,580 --> 00:19:09,510
Je ne pense pas pouvoir devenir médecin.

147
00:19:09,710 --> 00:19:10,590
Pourquoi?

148
00:19:12,110 --> 00:19:13,410
Je ne suis pas qualifié.

149
00:19:14,820 --> 00:19:18,350
De quelle qualification avez-vous besoin pour fréquenter une université de médecine ?

150
00:19:20,880 --> 00:19:23,410
J'ai décidé de fréquenter une université à Séoul.

151
00:19:24,290 --> 00:19:26,420
Ce n’est qu’ainsi que tout le monde pourra être heureux.

152
00:19:28,140 --> 00:19:29,350
Tu ne le regretteras pas ?

153
00:19:35,470 --> 00:19:37,660
Je pense que je vais... le regretter beaucoup.

154
00:20:12,380 --> 00:20:16,370
[Épilogue]